1 00:00:10,558 --> 00:00:15,725 *Piano melancólico y música de cuerdas* 2 00:00:40,475 --> 00:00:45,267 como Paul Nebe 3 00:00:46,767 --> 00:00:51,558 como Erich Bulwer 4 00:00:53,100 --> 00:00:57,808 como Dala Brünne 5 00:00:59,975 --> 00:01:03,975 *ruido de conducción, música de piano lenta* 6 00:01:28,933 --> 00:01:29,933 *explosión* 7 00:01:35,058 --> 00:01:38,517 *Pitidos, jadeos* 8 00:01:55,892 --> 00:01:59,725 *Bulwer jadea, espeluznantes sonidos orquestales* 9 00:02:06,600 --> 00:02:09,725 *pasos crujientes* 10 00:02:28,392 --> 00:02:32,850 *Canto tranquilo de los pájaros* 11 00:03:33,767 --> 00:03:36,933 *Música de piano oscura* 12 00:03:59,600 --> 00:04:02,850 *sonidos atmosféricos* 13 00:04:49,725 --> 00:04:52,058 *Respiración tranquila* 14 00:05:02,058 --> 00:05:03,850 (Mujer): ¿Qué haces aquí? 15 00:05:05,392 --> 00:05:08,392 (Pablo): Toqué el timbre, 00:05:09,933 Ah, ¿eres Pablo? 17 00:05:15,058 --> 00:05:16,058 Y. 18 00:05:17,850 --> 00:05:19,225 La cosa es esta. 19 00:05:20,225 --> 00:05:24,350 No siempre me gusta mi madre dejarlo solo por tanto tiempo. 20 00:05:24,892 --> 00:05:26,683 Y luego tengo que irme. 21 00:05:27,225 --> 00:05:28,225 Pero... 22 00:05:28,683 --> 00:05:31,017 Entonces te vuelves muy apegado a ella. 23 00:05:32,308 --> 00:05:34,183 Tu madre es muy amable. 24 00:05:35,267 --> 00:05:37,767 ¿No quieres más té? 25 00:05:41,225 --> 00:05:44,017 Mmm. escribo examen de la semana que viene. 26 00:05:45,808 --> 00:05:46,808 Ah, claro. 27 00:05:50,975 --> 00:05:51,975 Ah, claro. 28 00:05:52,517 --> 00:05:53,517 Sí, tu dinero. 29 00:05:53,850 --> 00:05:55,892 Espera, todavía tengo que... 30 00:05:56,392 --> 00:05:57,392 00:06:04,100 ¿De verdad tocas el piano? 32 00:06:06,267 --> 00:06:07,267 Lamentablemente no. 33 00:06:08,100 --> 00:06:09,100 Es solo... 34 00:06:16,517 --> 00:06:18,350 Me recuerdas a quién. 35 00:06:34,517 --> 00:06:36,267 (Sylvia): Austernomelette. 36 00:06:37,225 --> 00:06:39,350 Regina comió esto el otro día. 37 00:06:40,558 --> 00:06:42,767 Queridos, Hamburgo-Hafencity. 38 00:06:43,350 --> 00:06:45,933 (Silas): ¡Vaya! (Per-Ulrich): Locura, fiesta. 39 00:06:46,475 --> 00:06:47,475 (Silvia): No. 40 00:06:48,017 --> 00:06:50,517 Eso sucederá mañana en casa de Regina. 41 00:06:52,975 --> 00:06:55,017 Saca tu chaqueta, Per-Ulrich. 42 00:06:55,558 --> 00:06:58,308 Ella habla de nosotros después. - ¿El azul? 43 00:06:58,850 --> 00:07:02,350 Ahí es donde entran los parches Trabajadores por cuenta propia. Inútil. 44 00:07:08,267 --> 00:07:10,475 (Sylvia): Silas, ¿qué está pasando? 45 00:07:13,350 --> 00:07:15,600 (Silas): Bienvenido en el siglo XXI? 46 00:07:16,142 --> 00:07:17,225 Peligro anónimo. 47 00:07:19,558 --> 00:07:22,517 Lanzadores de piedras desconocidos entre nosotros. 48 00:07:23,058 --> 00:07:24,642 La policía vuelve a investigar 49 00:07:25,183 --> 00:07:27,392 por interferir con el tráfico rodado. 50 00:07:27,975 --> 00:07:29,850 Un conductor de coche anoche... 51 00:07:30,392 --> 00:07:31,558 (Silvia): De nuevo. 52 00:07:32,100 --> 00:07:33,142 "Estamos convencidos 53 00:07:33,642 --> 00:07:37,225 Los perpetradores son de la región", dijo el portavoz de la policía Netzer. 54 00:07:37,767 --> 00:07:40,558 Información sobre el paradero e identidad de los perpetradores 55 00:07:41,100 --> 00:07:42,933 todavía están pendientes. La junta local... 56 00:07:43,475 --> 00:07:47,058 ¡No puedo soportarlo más! ¡Eres molesto! 57 00:07:51,850 --> 00:07:53,183 *la puerta se cierra de golpe* 58 00:07:54,517 --> 00:07:57,100 (Sylvia): Pablo, ¿dónde? ¿Estuviste anoche? 59 00:07:58,267 --> 00:08:00,850 Queríamos saber sobre la fecha límite de solicitud. 60 00:08:01,392 --> 00:08:04,142 No lo habías preguntado. *respaldo de la silla* 61 00:08:04,683 --> 00:08:06,308 Se dice que Jena es muy hermosa. 62 00:08:07,350 --> 00:08:08,350 ¿Por Ulrich? 63 00:08:11,433 --> 00:08:14,392 (vacilante): lo hice De todos modos, léelo. 64 00:08:34,183 --> 00:08:36,850 (Bulwer): Galeen cambió el modelo de Stoker. 65 00:08:37,392 --> 00:08:38,975 No en detrimento de la película. 66 00:08:39,517 --> 00:08:43,058 Trama, texto e imagen. combinar para formar una unidad 67 00:08:43,558 --> 00:08:45,225 00:08:47,642 Puedes leerlo en el Eisnerin. 69 00:08:49,017 --> 00:08:51,433 Entonces, eso es solo el comienzo. 70 00:08:54,600 --> 00:08:56,683 Objetivo de “Literatura e Imagen” 71 00:08:57,225 --> 00:08:59,392 es un proyecto artístico 72 00:08:59,975 --> 00:09:03,267 sobre un tema de su elección. (Max, susurrando): Dala. 73 00:09:03,808 --> 00:09:06,475 Dala, Dala. 00:09:17,350 ¿Qué estás haciendo realmente aquí? 75 00:09:17,892 --> 00:09:20,475 Lo siento, Bulwer, pero mira el reloj. 76 00:09:21,058 --> 00:09:24,683 El último curso que tenemos. Hambre. Mamá espera emocionada. 77 00:09:25,225 --> 00:09:26,225 Mmm. 78 00:09:26,517 --> 00:09:27,517 Aptitud física, 79 00:09:27,808 --> 00:09:30,725 Deportes preventivos, ¿eh? Cría de animales apropiada para cada especie. 80 00:09:31,267 --> 00:09:33,433 00:09:36,725 ¿Qué pasa con el canto coral? ¿contigo? ¿Canto coral? 82 00:09:37,267 --> 00:09:38,392 Sí, ¿y si no? 83 00:09:39,558 --> 00:09:42,142 ¿Entonces estás al acecho otra vez? 84 00:09:42,808 --> 00:09:44,808 Oye, ¿quieres algo de mí? 85 00:09:45,558 --> 00:09:49,392 Deberías hacer el trabajo de tu proyecto. escribir. Y persistir. 86 00:09:50,558 --> 00:09:54,267 00:10:17,558 (Dala): Tú también lo harás ¿A veces lo visitas en un sueño? 88 00:10:18,100 --> 00:10:20,642 Os recibo con los brazos extendidos. 89 00:10:21,183 --> 00:10:23,517 Bésate hasta dejarte sin aliento. 90 00:10:24,100 --> 00:10:25,225 Te mudarás conmigo. 91 00:10:25,767 --> 00:10:28,183 Como el señor ancestral en su castillo. 92 00:10:28,767 --> 00:10:31,600 00:10:36,267 mientras el resorte baja en el El parque empieza a chapotear alegremente. 94 00:10:41,058 --> 00:10:43,892 Max perdió su misión. ¡Oh! ¡Ey! 95 00:10:44,433 --> 00:10:46,225 Te moviste de manera extraña. ¿Él? 96 00:10:46,767 --> 00:10:49,558 Eso me distrajo. No en un sentido negativo. 97 00:10:50,100 --> 00:10:51,392 00:10:54,850 (Hüller): Incluso en EURER Variante de Wedekind 99 00:10:55,392 --> 00:10:56,475 Ese es Schiller, ¿no? 100 00:10:57,058 --> 00:11:00,308 Ver el escenario como Ejercicio de relajación definitivo. 101 00:11:00,850 --> 00:11:04,100 Necesito practicar más contigo, que te separas. 102 00:11:04,683 --> 00:11:07,433 ¿Puedes oírme ahí atrás? No me escuches. 103 00:11:07,933 --> 00:11:10,892 Tarea: ¡Aprende el texto! El principio y el fin de todo. Texto de aprendizaje. 104 00:11:19,183 --> 00:11:23,100 solo tengo algo diferente esperado. Tampoco lo sé. 105 00:11:23,600 --> 00:11:24,600 ¡Oye, papá...! 106 00:11:25,642 --> 00:11:27,183 00:11:53,892 (anuncio): Gleichenborn, al club deportivo. 108 00:12:17,017 --> 00:12:20,100 Y luego, regularmente, sólo a partir de la próxima semana. 109 00:12:21,392 --> 00:12:22,392 (Entrenador): Está bien. 110 00:12:29,517 --> 00:12:30,517 (Falk): Hola. 111 00:12:31,058 --> 00:12:32,058 Falk. Ah. 112 00:12:33,392 --> 00:12:34,933 Por, ¿verdad? Pablo. 113 00:12:36,850 --> 00:12:38,183 Pablo, eso es correcto. Pablo. 114 00:12:38,850 --> 00:12:40,767 ¿Per era el padre? Según Ulrich. 115 00:12:41,308 --> 00:12:44,058 Exactamente. Por. ¿Y? ¿Deporte otra vez? 116 00:12:44,975 --> 00:12:47,017 Caminas por aquí a menudo. Sobre mi. 117 00:12:47,600 --> 00:12:49,808 Mmm. Y siempre en ropa de calle. 118 00:12:51,017 --> 00:12:53,517 Debería pagar las contribuciones. 119 00:12:54,100 --> 00:12:56,267 Por eso a veces ayudo. Mmm. 120 00:12:56,808 --> 00:12:59,642 Las cuotas de membresía son realmente muy altos. 121 00:13:02,475 --> 00:13:04,433 El viernes por la noche hay una barbacoa. 122 00:13:05,017 --> 00:13:08,725 Entonces tengo que irme otra vez. El próximo fin de semana es tiempo libre. 123 00:13:09,267 --> 00:13:10,725 Senderismo, kayak. 124 00:13:12,183 --> 00:13:14,267 Y... yo lo cuido. 125 00:13:16,475 --> 00:13:17,558 ¿Y qué tal? 126 00:13:18,267 --> 00:13:21,100 Vamos. tu escríbelo para mi tus datos directamente. 127 00:13:21,642 --> 00:13:24,975 (en voz baja): Y el sábado Te sientas directamente en el kayak. 128 00:13:27,142 --> 00:13:28,142 ¡Ey! 129 00:13:28,683 --> 00:13:30,308 (en voz alta): Nils, ¿qué es eso? 130 00:13:30,850 --> 00:13:33,517 ¡Concentración! ¡Ven limpio, muchacho! 131 00:13:45,267 --> 00:13:46,267 ¡Nils! 132 00:13:46,975 --> 00:13:51,350 *La voz de Falk de fondo* 133 00:13:57,142 --> 00:13:58,850 ¡Concéntrate! 134 00:14:02,308 --> 00:14:04,142 (haciendo eco): ¡Exactamente así! 135 00:14:08,642 --> 00:14:10,600 Sí, bonito. Qué bien, Daniel. 136 00:14:11,142 --> 00:14:14,267 ¡Estirar! ¡Estirar! Exactamente. 137 00:15:09,892 --> 00:15:11,433 *el agua corre* 138 00:15:12,933 --> 00:15:14,558 *el ruido se desvanece* 139 00:15:15,892 --> 00:15:16,892 (David): ¡Tsh! 140 00:15:19,600 --> 00:15:20,808 ¿Qué te pasa? 141 00:15:22,767 --> 00:15:25,475 No lo creo. Mira hacia otro lado, amigo. 142 00:15:30,392 --> 00:15:31,392 Nido filisteo. 143 00:15:32,142 --> 00:15:34,767 Mi madre tiene un fetiche provinciano. 144 00:15:35,267 --> 00:15:38,267 desde su ultimo Compañeros de etapa de vida. 145 00:15:42,600 --> 00:15:45,100 Es increíble cómo puedes trabajar aquí. 146 00:15:48,183 --> 00:15:50,142 Estoy ahorrando para después de la graduación. 147 00:15:57,558 --> 00:15:59,558 Quiero mantener mi peso. 148 00:16:03,267 --> 00:16:05,933 ¿Conoces algún buen fotógrafo aquí? 149 00:16:06,933 --> 00:16:09,433 Tenemos un proyecto en la escuela. 150 00:16:09,975 --> 00:16:10,975 *David se ríe en voz baja* 151 00:16:11,517 --> 00:16:13,475 Tengo que terminar aquí. 152 00:16:14,142 --> 00:16:15,975 Pero sólo he estado allí dos veces. 153 00:16:17,642 --> 00:16:20,392 Mierda. necesito Sigue moviéndote, hombre. 154 00:16:20,933 --> 00:16:23,100 Pero no en este club de abuelos de aquí. 155 00:16:23,642 --> 00:16:25,558 Con sus actividades de senderismo y... 156 00:16:26,100 --> 00:16:27,100 00:16:30,600 Por cierto, David. 158 00:16:32,142 --> 00:16:34,267 ¿Y cómo puedo llamarte? 159 00:16:35,517 --> 00:16:36,517 ¿Voyeur? 160 00:16:47,183 --> 00:16:48,267 Hey, warte mal! 161 00:16:53,183 --> 00:16:54,183 Muéstrame algo. 162 00:16:55,017 --> 00:16:58,558 Tengo que explorar la zona de todos modos. cuando vivo aquí. 163 00:16:59,100 --> 00:17:00,683 ¿Quieres ser mi guía? 164 00:17:03,017 --> 00:17:06,975 * Sirena de alarma fuerte, Traqueteos y pasos en la televisión* 165 00:17:08,642 --> 00:17:11,308 *disparos, ruidos, sirena* 166 00:17:12,142 --> 00:17:15,850 *ruidos de televisión de fondo* 167 00:17:44,100 --> 00:17:47,183 (Sylvia): Estuviste todo el día. en tu habitación? 168 00:17:49,433 --> 00:17:50,433 Bastante. 169 00:17:52,850 --> 00:17:53,850 ¿Mmm? 170 00:17:59,308 --> 00:18:02,017 (huelga de cobre): Nos pondremos en contacto con usted. 171 00:18:02,558 --> 00:18:06,433 No te preocupes. Todo estará bien. 172 00:18:06,975 --> 00:18:09,183 (mujer): Bien. - Gracias por tu visita. 173 00:18:09,725 --> 00:18:12,058 Vuelva a casa sana y salva, señora Schatterhain. 174 00:18:12,600 --> 00:18:13,850 (Sra. Schatterhain): Sí. 175 00:18:23,725 --> 00:18:24,808 Disculpe. 176 00:18:35,600 --> 00:18:39,142 (huelga de cobre): Paul, saludos. Sr. Kupferschlag. 177 00:18:39,683 --> 00:18:41,475 Era un aniversario, papá. 178 00:18:42,058 --> 00:18:44,183 Lástima que no pude estar allí. 179 00:18:44,725 --> 00:18:47,808 Que tengas tan lindas celebraciones, Tu madrastra. 180 00:18:48,350 --> 00:18:49,350 ¿Cómo fue? 181 00:18:49,808 --> 00:18:51,850 Más bien íntimo. (riendo): Sí. 182 00:18:52,475 --> 00:18:55,767 *El director se aclara la garganta* ¿Cómo estás, muchacho? 183 00:18:56,975 --> 00:18:59,850 (suspirando): Tienes No es fácil en este momento. 184 00:19:01,308 --> 00:19:03,392 (en voz baja): Eso fue Sra. Schatterhain, 185 00:19:03,933 --> 00:19:05,100 Madre de un estudiante. 186 00:19:05,642 --> 00:19:09,933 Pobre mujer. Tu hijo ha estado desde desapareció durante bastante tiempo. 187 00:19:10,475 --> 00:19:13,683 (suspiro): pase Cuídate, muchacho. 188 00:19:14,225 --> 00:19:16,850 *Sonidos misteriosos* 189 00:19:26,183 --> 00:19:28,225 ¿Cómo podría conceptualizarse esto? 190 00:19:28,767 --> 00:19:31,767 para tu trabajo practico transferido? ¿Ideas? 191 00:19:34,850 --> 00:19:36,225 Ups. 192 00:19:42,350 --> 00:19:43,892 Bueno, veamos. 193 00:19:50,892 --> 00:19:53,267 00:19:56,142 crujido familiar de árboles altos. 195 00:19:58,100 --> 00:20:00,392 Gotas de lluvia seca al ritmo. 196 00:20:02,892 --> 00:20:04,850 El hilo fortalece la espalda. 197 00:20:07,933 --> 00:20:08,933 Hilado. 198 00:20:10,225 --> 00:20:11,267 Calentamiento. 199 00:20:12,517 --> 00:20:14,683 Miles de puntadas, de un blanco puro. 200 00:20:16,850 --> 00:20:19,433 Gira suavemente en el crepúsculo hasta... 201 00:20:20,350 --> 00:20:22,142 00:20:23,808 corto, 203 00:20:24,308 --> 00:20:25,308 complicado... 204 00:20:27,142 --> 00:20:28,683 verme en un sueño. 205 00:20:30,017 --> 00:20:32,183 Como un crustáceo debajo de mi cama. 206 00:20:33,308 --> 00:20:35,433 Ojos acechando en el agua. 207 00:20:37,142 --> 00:20:39,058 Extremidades tensas en el tejido." 208 00:20:41,100 --> 00:20:44,100 *Música de cuerda melancólica* 209 00:20:50,017 --> 00:20:52,142 *suena el timbre de la escuela* 210 00:21:05,225 --> 00:21:08,017 pablo te quiero Nos vemos después de la escuela. 211 00:21:08,600 --> 00:21:09,892 00:21:25,308 *pasos* 213 00:21:26,933 --> 00:21:28,100 Aquí es donde estás estancado. 214 00:21:32,267 --> 00:21:33,808 ¿Te gusta estar al aire libre? 215 00:21:34,808 --> 00:21:35,808 Mmmm. 216 00:21:46,267 --> 00:21:49,142 Lo estás haciendo muy bien en la clase de Bulwer. 217 00:21:50,642 --> 00:21:51,725 No, no es broma. 218 00:21:52,267 --> 00:21:54,433 Todo el mundo está entrando en pánico por su mierda. 219 00:21:54,975 --> 00:21:56,767 Lo hiciste bien. 220 00:21:57,725 --> 00:21:59,808 Simplemente lo encuentro interesante. 221 00:22:00,475 --> 00:22:01,725 00:22:03,267 ...y todo. 223 00:22:04,600 --> 00:22:06,058 Yo tampoco lo sé. 224 00:22:10,558 --> 00:22:13,683 Tu estas delante de mi Bulwer No me di cuenta mucho. 225 00:22:14,808 --> 00:22:17,767 Quiero decir, tienes determina el rendimiento alemán. 226 00:22:18,308 --> 00:22:19,433 Es bueno que lo hayas dicho. 227 00:22:19,975 --> 00:22:22,683 El sastre mata a todos que llega demasiado tarde. 228 00:22:23,267 --> 00:22:26,725 00:22:36,933 *Dos veces disparando el obturador de la cámara* 230 00:23:15,683 --> 00:23:18,100 La colección más grande de la región. 231 00:23:19,392 --> 00:23:21,892 Y todos se quedan atrapados en el cervatillo. 232 00:23:22,433 --> 00:23:23,933 *Sonido de chapoteo de acuarios* 233 00:23:24,475 --> 00:23:26,642 Pero cada pieza es parte de ello. 234 00:23:27,725 --> 00:23:29,183 Hablando de degenerado. 235 00:23:30,683 --> 00:23:32,600 ¿Qué opinas del plan de estudios? 236 00:23:33,767 --> 00:23:35,892 00:23:42,058 Es una pena que nosotros no tenían biografía el uno del otro. 238 00:23:42,600 --> 00:23:45,683 Conmigo tendrías Aprendí algo significativo. 239 00:23:46,225 --> 00:23:48,225 ¿Hydra vulgaris significa algo para ti? 240 00:23:56,683 --> 00:23:58,017 Un pólipo de agua dulce. 241 00:24:05,058 --> 00:24:06,392 Rápido transparente. 242 00:24:11,433 --> 00:24:12,433 Y. 243 00:24:22,683 --> 00:24:24,642 Muere Fangarmé. 244 00:24:28,183 --> 00:24:31,767 00:24:41,142 Brutal, ¿verdad? 246 00:24:47,933 --> 00:24:49,392 Podríamos hacer mucho 247 00:24:50,392 --> 00:24:51,933 Si tan sólo pudiéramos. 248 00:24:54,850 --> 00:24:58,017 un estado excitado en conexión con la naturaleza 249 00:24:58,850 --> 00:25:00,725 es la semilla de todo arte. 250 00:25:02,767 --> 00:25:03,933 El área aquí, 251 00:25:04,933 --> 00:25:07,267 los bosques, los lugares abandonados. 252 00:25:10,517 --> 00:25:13,142 00:25:16,808 como enlace intermedio. 254 00:25:21,933 --> 00:25:24,058 Pero nuestras lecciones escolares... 255 00:25:24,933 --> 00:25:25,933 Medio dormido. 256 00:25:37,225 --> 00:25:42,308 *La silla de ruedas de Bulwer chirría* 257 00:25:47,058 --> 00:25:51,017 El trabajo del proyecto. Tus ideas Estoy realmente interesado. 258 00:25:51,517 --> 00:25:53,350 ¿Sabes dónde vivo? 259 00:25:53,892 --> 00:25:57,683 *Música de piano melancólica* 260 00:26:22,517 --> 00:26:23,725 *Música de verdad* 261 00:26:27,058 --> 00:26:28,642 *ruido de puerta afuera* 262 00:26:31,600 --> 00:26:33,892 (Sylvia): Per-Ulrich, ¿Ya estás allí? 263 00:26:34,433 --> 00:26:35,433 ¡Ay! 264 00:26:36,350 --> 00:26:37,350 Pablo. 265 00:26:37,892 --> 00:26:39,892 Pensé que eras tu padre. 266 00:26:43,808 --> 00:26:44,808 ¿Pablo? 267 00:26:45,767 --> 00:26:49,100 déjame estar contigo ayuda con los pantalones, ¿eh? 268 00:26:49,642 --> 00:26:51,558 *Ella sacude la puerta* 269 00:26:52,517 --> 00:26:53,517 ¡Pablo! 270 00:26:54,642 --> 00:26:57,850 *Los pasos de Sylvia se alejan* 271 00:27:10,517 --> 00:27:12,642 (León): ¡Exigente! ¡Artístico! 272 00:27:13,183 --> 00:27:14,517 (Livia): ¡Anoréxica! 273 00:27:15,058 --> 00:27:17,100 (León): ¡Tenaz! - ¡Aspirante! 274 00:27:17,600 --> 00:27:19,975 (Livia): ¡Jodido! ¡Zapatos desagradables! ¡Caliente! 275 00:27:20,517 --> 00:27:23,267 (Sra. Hülser): Gracias, es suficiente. Gracias, Dala. 276 00:27:23,808 --> 00:27:25,517 Lo tienes ahora, ¿sí? 277 00:27:26,058 --> 00:27:28,600 Um, me gustaría uno de los chicos. 278 00:27:29,142 --> 00:27:30,142 Max! Vamos. 279 00:27:30,975 --> 00:27:31,975 Mmm. Bueno. 280 00:27:34,808 --> 00:27:35,808 DE ACUERDO. 281 00:27:36,767 --> 00:27:44,100 (en voz baja): Está bien. 282 00:27:47,350 --> 00:27:49,433 ¿Entonces? No. O mejor dicho... 283 00:27:49,975 --> 00:27:51,642 ¿Con un taburete? Eso no importa. 284 00:27:52,183 --> 00:27:53,808 Quizás con un taburete. 285 00:27:56,142 --> 00:27:58,100 Just The Way You Are. Mmm. 286 00:27:58,642 --> 00:28:00,475 (León): ¡Estúpido! - ¡Planeado! 287 00:28:01,017 --> 00:28:02,725 (Livia): Planeado con dulzura. 288 00:28:03,392 --> 00:28:05,183 *Max lanza un beso* 289 00:28:05,975 --> 00:28:08,350 (Livia): ¡En forma! (León): ¡Imposible! 290 00:28:08,892 --> 00:28:11,725 (Hüller): ¿Volverás? ¿Abajo, Max? ¿Hola? ¡Hola! 291 00:28:16,808 --> 00:28:18,142 Otro por favor. 292 00:28:18,683 --> 00:28:19,808 ¿Quién no ha estado? 293 00:28:21,475 --> 00:28:24,058 ¿Y tú? tengo No tengo el nombre listo. 294 00:28:24,600 --> 00:28:25,600 ¡Pablo! 295 00:28:25,892 --> 00:28:27,100 Ah, lo siento. Pablo. 296 00:28:27,683 --> 00:28:29,267 ¿Te gusta? Vamos, vamos. 297 00:28:38,475 --> 00:28:41,058 No siempre se llama así, por favor. 298 00:28:53,725 --> 00:28:56,142 Por favor, concéntrate aquí de nuevo. 299 00:28:56,683 --> 00:28:59,517 Una pieza como ésta no surge de la nada. 300 00:29:00,933 --> 00:29:01,933 ¿Mmm? 301 00:29:02,433 --> 00:29:04,558 Bien, te lo mostraré de nuevo. 302 00:29:07,392 --> 00:29:08,392 Tú, eh... 303 00:29:08,933 --> 00:29:10,058 ...son, eh... 304 00:29:12,267 --> 00:29:13,558 ...neutral..., no. 305 00:29:14,142 --> 00:29:15,142 Sí, mmm. 306 00:29:16,058 --> 00:29:17,142 Mmm. 307 00:29:20,392 --> 00:29:24,350 ya me esta molestando 00:29:27,933 No significa lo mismo para los demás. 309 00:29:28,475 --> 00:29:29,475 Creo. 310 00:29:31,767 --> 00:29:32,767 Pero... 311 00:29:33,350 --> 00:29:36,225 No me importa lo que piensen los demás. 312 00:29:37,017 --> 00:29:38,183 ¿No te importa? 313 00:29:46,975 --> 00:29:47,975 Cuando era niño, 314 00:29:48,517 --> 00:29:50,225 cuando mi madre estaba fuera, 315 00:29:50,767 --> 00:29:53,058 00:29:57,267 No quiero ser bonito, pero... 317 00:29:58,183 --> 00:29:59,475 ... para un papel. 318 00:30:01,933 --> 00:30:02,933 ¿Y contigo? 319 00:30:05,892 --> 00:30:06,892 ¿Qué quieres decir? 320 00:30:07,725 --> 00:30:09,308 ¿Cuando estabas solo? 321 00:30:13,558 --> 00:30:15,100 ¿Cuando estaba solo? 322 00:30:23,683 --> 00:30:27,600 siempre lo he intentado para no mirarse en el espejo. 323 00:30:29,100 --> 00:30:30,683 Y si es así, entonces... 324 00:30:32,642 --> 00:30:34,517 00:30:39,975 *Sonidos misteriosos* 326 00:30:43,725 --> 00:30:46,392 Pensé que era genial que estuvieras aquí hoy. 327 00:30:46,933 --> 00:30:47,975 *ruido de puerta* ¿Dala? 328 00:30:49,558 --> 00:30:50,558 ¡Dalalalala! 329 00:30:51,142 --> 00:30:52,267 *Max gime* Oye. 330 00:30:53,308 --> 00:30:55,350 Todos queremos ir a JuZ. 331 00:30:55,892 --> 00:30:56,892 ¿Apurar a Bock? 332 00:30:57,183 --> 00:30:58,183 Oh. 333 00:30:58,600 --> 00:31:00,225 Sí ¿por qué no? 00:31:03,683 Oh. 335 00:31:04,642 --> 00:31:07,808 Oh. Sí, no era necesario. si no quieres. 336 00:31:08,350 --> 00:31:09,350 Pero. 337 00:31:09,767 --> 00:31:11,767 Bueno. Fresco. Entonces nos vemos pronto. 338 00:31:17,642 --> 00:31:20,267 *música pop con sintetizador* 339 00:31:29,350 --> 00:31:32,183 *Música y voces* 340 00:31:49,642 --> 00:31:52,517 *gritos, aplausos* 341 00:31:57,892 --> 00:31:59,642 (Mujer): El alcohol está prohibido. 342 00:32:00,683 --> 00:32:01,683 Bruja. 343 00:32:02,892 --> 00:32:04,600 Presta atención, pequeña. 344 00:32:05,142 --> 00:32:07,433 Tampoco lo disfruto aquí. 345 00:32:14,267 --> 00:32:15,683 00:32:17,558 Ella me está matando. 347 00:32:19,350 --> 00:32:23,100 No se lo digas a nadie, lo soy al grupo de teatro sólo por ella. 348 00:32:23,642 --> 00:32:25,058 Incluso al jodido Bulwer. 349 00:32:25,600 --> 00:32:26,600 Mmmm. 350 00:32:28,392 --> 00:32:32,017 Por la noche en la cama poso Imagínense cómo la lamo. 351 00:32:49,850 --> 00:32:52,267 *El piso chirría, martillazos en la casa* 352 00:33:18,100 --> 00:33:20,767 (Per-Ulrich): Herrgott noch mal, Pablo. 353 00:33:27,558 --> 00:33:30,183 00:33:33,767 Sylvia dijo que estabas aquí. 355 00:33:34,350 --> 00:33:35,350 Y. 356 00:33:36,058 --> 00:33:38,100 ¿Dónde más debería estar? 357 00:33:38,642 --> 00:33:42,558 (entrecortadamente): casualmente estaba en el área y solo pensé 358 00:33:44,808 --> 00:33:45,808 en... 359 00:33:47,308 --> 00:33:48,308 Nada más. 360 00:33:53,308 --> 00:33:54,308 Y. 361 00:33:57,308 --> 00:33:59,433 *martillazos en la casa* 362 00:33:59,975 --> 00:34:00,975 Tengo que hacerlo. 363 00:34:01,267 --> 00:34:02,267 Mmm. 364 00:34:02,558 --> 00:34:05,058 Cierra cuando hayas terminado aquí. 365 00:34:11,350 --> 00:34:13,142 *la puerta chirría* 366 00:35:41,850 --> 00:35:45,392 Tienes uno de dentro 00:35:56,392 Para mí siempre hubo otras verdades. 368 00:35:57,267 --> 00:35:58,267 espacios. 369 00:36:32,933 --> 00:36:34,225 ¿De dónde sacaste eso? 370 00:36:35,350 --> 00:36:36,433 Una anciana. 371 00:36:37,475 --> 00:36:39,058 Estas son sus cartas. 372 00:36:40,642 --> 00:36:43,392 Se los escribió a su amante durante la guerra. 373 00:36:45,475 --> 00:36:47,725 Continuó haciendo esto durante años. 374 00:36:48,267 --> 00:36:49,892 Incluso cuando ya estaba muerto. 375 00:36:54,725 --> 00:36:55,725 00:37:06,100 Adelante. 377 00:37:52,892 --> 00:37:53,892 ¿Y? 378 00:37:58,017 --> 00:38:01,558 Es bueno si uno lo que la familia deja atrás. 379 00:38:02,100 --> 00:38:03,100 Sin familia. 380 00:38:05,350 --> 00:38:06,350 Sólo un padre. 381 00:38:08,142 --> 00:38:09,850 La casa era suya. 382 00:38:10,392 --> 00:38:11,892 Estuve aquí a menudo cuando era niño. 383 00:38:12,433 --> 00:38:13,433 Murió. 384 00:38:14,642 --> 00:38:16,892 Tienes mucho que agradecerle. 385 00:38:18,433 --> 00:38:19,433 00:38:24,183 ¿Tienes el tuyo? 387 00:38:27,808 --> 00:38:30,683 ¿Qué piensas realmente de la fotografía? 388 00:38:53,350 --> 00:38:54,642 ¿Y qué dices? 389 00:39:05,642 --> 00:39:08,225 *Sonidos misteriosos* 390 00:39:21,433 --> 00:39:23,350 (Per-Ulrich): La vieja basura. 391 00:39:25,225 --> 00:39:28,308 Podríamos haberlo hecho juntos. 392 00:39:29,725 --> 00:39:33,392 puedes ayudarme para venderlo por internet. 393 00:39:33,933 --> 00:39:35,933 Definitivamente queda algo de dinero. 394 00:39:37,350 --> 00:39:40,058 Por supuesto que puedes quedarte con el dinero. 395 00:39:42,350 --> 00:39:43,350 Oh. 396 00:40:36,892 --> 00:40:40,267 A veces tú también lo harás 00:40:48,933 Te recibo con los brazos extendidos 398 00:40:50,725 --> 00:40:52,267 y quiere besarte. 399 00:40:53,433 --> 00:40:55,267 Hasta que te quedes sin aliento. 400 00:40:59,517 --> 00:41:01,100 Te mudarás conmigo. 401 00:41:04,725 --> 00:41:05,808 Como el... 402 00:41:22,350 --> 00:41:25,267 Como el señor ancestral en su castillo. 403 00:41:30,975 --> 00:41:34,433 Puerta y puertas abiertas 00:41:39,725 durante la primavera primavera... 405 00:41:40,308 --> 00:41:41,308 abajo... 406 00:41:42,350 --> 00:41:45,267 comienza a chapotear alegremente en el parque. 407 00:41:45,808 --> 00:41:47,475 *Dala gime* ¡Oye! 408 00:41:56,642 --> 00:41:57,642 (Silas): ¡Barro! 409 00:41:58,183 --> 00:41:59,267 Completo con mamá. 410 00:42:02,933 --> 00:42:05,933 (Silas): So lief es. Todo el colegio lo sabe. 411 00:42:06,475 --> 00:42:08,600 (Silvia): No es una escuela modelo. 412 00:42:09,142 --> 00:42:11,267 Ésa era una de mis esperanzas. 413 00:42:11,808 --> 00:42:13,683 Crees que conoces a alguien. 414 00:42:14,683 --> 00:42:17,433 Y esta constante molestia unos con otros. 415 00:42:17,975 --> 00:42:19,267 ¡Pobre niña! - Mamá. 416 00:42:20,225 --> 00:42:22,767 El pastel de carne estaba realmente bueno. -Ja ja. 417 00:42:23,308 --> 00:42:26,433 En la historia tomamos Sólo propaganda nazi. 418 00:42:26,975 --> 00:42:29,767 Leni Riefenstahl se llamaba “Reichsgletscherspalte”. 419 00:42:33,100 --> 00:42:35,933 *Per-Ulrich se queda en silencio, Sylvia exhala* 420 00:42:43,433 --> 00:42:45,100 (Hüller): Formación de ilusiones, 421 00:42:45,600 --> 00:42:47,767 Drama clásico y naturalista. 422 00:42:48,308 --> 00:42:50,600 Para nuestras sesiones presenciales a partir de ahora. 423 00:42:51,142 --> 00:42:54,517 (León): ¿En serio? - La dirección de la escuela está bajo estrés: 424 00:42:55,058 --> 00:42:57,808 No hay más peligro para los estudiantes. 425 00:42:58,350 --> 00:43:00,350 (Livia): ¡Pero señora Hülser! - ¿Qué? 426 00:43:00,892 --> 00:43:02,975 (León): Porque Madame es importante. 427 00:43:03,517 --> 00:43:06,725 (Hüller): Puedes hacerlo no digas eso. Quiero decir... 428 00:43:07,267 --> 00:43:08,808 (suspirando): Pobres. 429 00:43:09,350 --> 00:43:13,142 Por supuesto, todos tenemos eso. mil horas invertidas. 430 00:43:13,683 --> 00:43:15,558 En ese sentido... Mmmm. 431 00:43:35,475 --> 00:43:36,475 *Dala suspira* 432 00:43:40,225 --> 00:43:41,225 Oye. 433 00:43:46,975 --> 00:43:49,683 Se llevarán bien, ¿verdad? 434 00:43:50,225 --> 00:43:53,725 Mientras sigan siendo astutos, 00:43:59,933 entonces lo sé cómo te sientes ahora mismo. I... 436 00:44:00,600 --> 00:44:01,808 (riendo): Nosotros... 437 00:44:02,350 --> 00:44:06,225 Ya conoces el baño aquí. ¿Dónde sueles tener paz y tranquilidad? 438 00:44:06,850 --> 00:44:09,558 una apuesta estúpida en el noveno grado. I... 439 00:44:10,100 --> 00:44:12,308 ... tuve que entrar allí y masturbarse allí. 440 00:44:12,850 --> 00:44:16,017 00:44:18,475 Al día siguiente en la escuela... 442 00:44:25,517 --> 00:44:28,267 *Música de cuerda melancólica* 443 00:44:30,808 --> 00:44:32,350 *Dala inhala fuertemente* 444 00:45:45,392 --> 00:45:49,683 (Golpe de Cobre): Uno de los Imbéciles de secundaria. 445 00:45:50,225 --> 00:45:53,100 Un héroe de piedra, bang, en su camarilla. 446 00:45:55,433 --> 00:45:56,642 Todo estará bien. 447 00:45:57,892 --> 00:45:58,933 erich, 448 00:45:59,475 --> 00:46:01,100 Casi mueren. 449 00:46:02,350 --> 00:46:05,975 Si Dala Brünne o sus padres aparecer con un anuncio? 450 00:46:06,517 --> 00:46:09,725 00:46:12,392 Sí, ¿y lo de Schatterhain? 452 00:46:12,933 --> 00:46:16,433 En ese caso tenemos que ir más apretados. cooperar con la policía. 453 00:46:16,975 --> 00:46:18,558 ¡Mucho más apretado! ¡Sin policía! 454 00:46:19,850 --> 00:46:22,350 *Los estudiantes hablan en voz baja* 455 00:46:23,683 --> 00:46:24,933 (Golpe de cobre): ¡Entonces! 456 00:46:26,142 --> 00:46:28,392 El señor Bulwer y el señor... 457 00:46:29,142 --> 00:46:31,933 ...de los representantes de los padres sabes. 458 00:46:32,475 --> 00:46:34,267 Y este es el inspector... 459 00:46:34,808 --> 00:46:37,392 ...Stöbhaas de la policía criminal. 460 00:46:38,058 --> 00:46:39,142 (Stöbhaas): Gracias. 461 00:46:39,683 --> 00:46:40,808 Uh, sí, como tu... 462 00:46:41,350 --> 00:46:44,183 ...Director Kupferschlag muy bien dice: 463 00:46:44,725 --> 00:46:47,183 El inspector jefe Stöbhaas del Departamento de Investigación Criminal. 464 00:46:47,725 --> 00:46:49,392 (León): ¿Se trata de Dala? 465 00:46:49,933 --> 00:46:51,058 (Stöbhaas): Ah. 466 00:46:51,600 --> 00:46:55,017 Como muchos de ustedes tal vez ya lo he notado 467 00:46:55,558 --> 00:46:59,433 es tu nuevo compañero de clase david Schatterhain estuvo desaparecido durante mucho tiempo. 468 00:46:59,975 --> 00:47:01,267 (León): ¿Este gracioso? 469 00:47:01,808 --> 00:47:03,975 (Stöbhaas): ¿Cómo ha resaltado 470 00:47:04,517 --> 00:47:06,558 fue víctima de un homicidio. 471 00:47:08,058 --> 00:47:09,392 David se convirtió 472 00:47:09,933 --> 00:47:12,350 en el antiguo viaducto en el bosque cerca del club deportivo 473 00:47:12,892 --> 00:47:15,392 encontrado donde muchos de ustedes son miembros. 474 00:47:15,933 --> 00:47:18,308 Algunos tuvieron contacto con él. 475 00:47:18,850 --> 00:47:20,433 (Gerrit): ¿De qué se nos acusa? 476 00:47:20,975 --> 00:47:23,683 (huelga de cobre): Estimado señor Stöbhaas... - Sí, um. 477 00:47:24,225 --> 00:47:27,308 Para aclarar: No se te acusa de nada. 478 00:47:27,850 --> 00:47:31,225 De lo contrario estaría en uno. tener lugar en un contexto diferente. 479 00:47:31,933 --> 00:47:32,933 Mmm. 480 00:47:33,475 --> 00:47:37,433 estamos investigando El club quedó en nada. 481 00:47:37,975 --> 00:47:40,308 Quizás puedas decirnos algo. 482 00:47:40,850 --> 00:47:43,017 (Gerrit): Sí, claro, el nuevo. 483 00:47:43,558 --> 00:47:46,308 (Stöbhaas): Entonces, directamente: 484 00:47:46,850 --> 00:47:50,267 ¿Cuál de ustedes fue? el lunes 15 en el club? 485 00:47:51,600 --> 00:47:52,600 ¿Tú? 486 00:47:53,142 --> 00:47:56,808 (Gerrit): El lunes es un día cerrado. Nadie tiene fútbol los lunes. 487 00:47:57,350 --> 00:47:59,808 (León): Casi solo previs y fanáticos del fitness. 488 00:48:00,350 --> 00:48:02,350 Principalmente jugamos al tenis de mesa, ¿verdad? 489 00:48:02,892 --> 00:48:04,350 Excepto Lucas y Paul. 490 00:48:05,600 --> 00:48:07,600 (Stöbhaas): Lucas y... ¿Pablo? 491 00:48:10,475 --> 00:48:11,475 ¿Eres Pablo? 492 00:48:12,017 --> 00:48:14,892 lucas. Yo no estaba allí. Estaba en cama con fiebre. 493 00:48:15,433 --> 00:48:16,433 (Stöbhaas): ¡Ajá! 494 00:48:16,892 --> 00:48:18,850 ¿Y estabas en el club? 495 00:48:19,392 --> 00:48:20,392 No. 496 00:48:20,725 --> 00:48:22,183 ¿No? Sí, bueno... 497 00:48:22,725 --> 00:48:25,725 Muy brevemente. tengo entregó a mi hermano. Ajá. 498 00:48:26,767 --> 00:48:27,767 Entender. 499 00:48:29,767 --> 00:48:31,975 (respirando ruidosamente): ¿Alguien más? 500 00:48:40,017 --> 00:48:41,767 *Stöbhaas suspira* 501 00:48:42,308 --> 00:48:43,308 Entonces, Pablo. 502 00:48:43,600 --> 00:48:44,600 ¿Qué tenemos? 503 00:48:45,433 --> 00:48:47,558 (inspirando): Te diré una cosa. 504 00:48:48,308 --> 00:48:49,308 Mmm. 505 00:48:49,850 --> 00:48:53,183 tenemos este estudiante debajo del puente. Muerto. 506 00:48:53,725 --> 00:48:55,392 Las investigaciones han demostrado 507 00:48:55,933 --> 00:48:58,683 que él es un embotado Golpear objeto en la cabeza. 508 00:48:59,225 --> 00:49:03,850 Pensamos que era un desprendimiento de rocas. Nunca encontramos la piedra. 509 00:49:04,392 --> 00:49:06,142 Lluvias en los días siguientes 510 00:49:06,683 --> 00:49:09,975 dejó los rastros inutilizables. Tenemos un transeúnte 511 00:49:10,517 --> 00:49:14,100 el unico joven ha visto. 1,60 m, 1,70 m de altura, 512 00:49:14,642 --> 00:49:15,975 Mmmm, complexión delgada. 513 00:49:17,725 --> 00:49:19,308 Chaqueta con capucha cubierta. 514 00:49:19,850 --> 00:49:21,350 (respirando): Contra... 515 00:49:21,892 --> 00:49:25,558 ...5:30 p.m. cerca del viaducto en desuso. 516 00:49:27,100 --> 00:49:28,933 ¿Sabes lo que creo? 517 00:49:33,725 --> 00:49:36,558 Definitivamente no es fácil para ti. 518 00:49:37,100 --> 00:49:38,100 Mmm. 519 00:49:38,392 --> 00:49:39,975 (respirando): Quiero decir... 520 00:49:40,517 --> 00:49:42,225 Siempre llegas a casa a tiempo 521 00:49:42,767 --> 00:49:46,058 mira que tienes 14 años El hermano no se equivoca. 522 00:49:46,600 --> 00:49:48,642 ¿De verdad tienes novia? 523 00:49:49,183 --> 00:49:50,183 Sí, lo tengo. 524 00:49:51,433 --> 00:49:52,433 ¿Ajá? 525 00:49:52,975 --> 00:49:53,975 Dalá Brno. 526 00:49:54,475 --> 00:49:57,350 *ruido de escritura* 527 00:49:57,892 --> 00:50:00,642 ¿Dónde estaba Dala ese día? ¿Se han visto? 528 00:50:01,183 --> 00:50:03,308 00:50:05,183 ¿La has llamado? 530 00:50:05,725 --> 00:50:08,767 No, olvidé mi celular. Teníamos una cita. 531 00:50:10,350 --> 00:50:11,350 ¿Dónde? 532 00:50:11,892 --> 00:50:13,975 De camino a casa, básicamente. 533 00:50:15,517 --> 00:50:16,517 Ah verdad? 534 00:50:17,808 --> 00:50:18,808 Oh. 535 00:50:19,350 --> 00:50:22,308 Entonces lo tienes tomó la ruta más indirecta? 536 00:50:22,850 --> 00:50:23,850 No. 537 00:50:24,267 --> 00:50:25,267 Si si. 538 00:50:25,808 --> 00:50:27,892 La calle que bordea Gleichenborn es larga. 539 00:50:28,433 --> 00:50:29,600 No a través del bosque. 540 00:50:30,142 --> 00:50:32,142 Es mejor allí. Más tranquilo. 541 00:50:34,267 --> 00:50:35,267 No. 542 00:50:35,808 --> 00:50:36,808 Oh. 543 00:50:37,100 --> 00:50:38,600 Yo también era joven. Oh. 544 00:50:39,142 --> 00:50:41,683 A veces vas por este lado, a veces por allá. 545 00:50:45,308 --> 00:50:46,683 ¿Qué has hecho? 546 00:50:49,517 --> 00:50:50,600 Sólo de esta manera. 547 00:50:52,183 --> 00:50:55,100 *Stöbhaas se ríe en voz baja* Está bien, está bien. 548 00:50:56,308 --> 00:50:57,308 Sí, Pablo. 549 00:50:58,225 --> 00:51:01,392 tomaré tu tiempo ya no es necesario. 550 00:51:01,933 --> 00:51:04,017 Si piensas en algo más... 551 00:51:04,808 --> 00:51:05,808 ¿Sí? 552 00:51:07,517 --> 00:51:08,600 ¿Notario? 553 00:51:09,100 --> 00:51:10,100 ¿Sí? 554 00:51:10,683 --> 00:51:14,642 no quiero decir nada, que tal vez alguien... 555 00:51:15,225 --> 00:51:16,808 Habla con calma. 556 00:51:17,683 --> 00:51:20,100 00:51:22,975 Me habló frente al pasillo. Fue... 558 00:51:23,517 --> 00:51:24,517 ... de alguna manera... 559 00:51:24,975 --> 00:51:25,975 ... extraño. 560 00:51:27,850 --> 00:51:29,892 ¿Puedes decir cómo era? 561 00:51:30,433 --> 00:51:32,225 Incluso sé cómo se llama. 562 00:51:33,433 --> 00:51:35,225 Falk Ernstmeier. 563 00:51:36,058 --> 00:51:37,058 F, A, 564 00:51:37,600 --> 00:51:38,600 L,K... 565 00:51:41,350 --> 00:51:44,683 *La puerta se abre y se cierra* 566 00:51:54,725 --> 00:51:56,392 00:51:59,475 Mi padre todavía tiene uno de esos de antes. 568 00:52:00,017 --> 00:52:02,308 Lo usó para tomar fotografías arquitectónicas... 569 00:52:22,058 --> 00:52:23,058 Adelante. 570 00:52:56,308 --> 00:52:57,308 Fresco. 571 00:53:07,517 --> 00:53:10,058 Mi madre los consiguió de vacaciones. 572 00:53:12,433 --> 00:53:13,433 Dulce. 573 00:53:33,600 --> 00:53:36,517 ¿Tu madrastra preparó todo? 574 00:53:37,683 --> 00:53:38,683 Silvia. 575 00:53:42,975 --> 00:53:44,225 00:53:50,142 Para nosotros el salón es un vacío jurídico. 577 00:53:57,267 --> 00:53:59,808 Mmm. Tengo que ir al baño. 578 00:54:00,850 --> 00:54:02,975 Claro. Al final del pasillo. 579 00:54:08,850 --> 00:54:11,017 *ruido de puerta* 580 00:54:56,225 --> 00:55:04,225 *Dala Kichert* 581 00:55:32,308 --> 00:55:33,308 Ah, esos. 582 00:55:36,600 --> 00:55:38,267 Tu hermano es lindo. 583 00:55:39,600 --> 00:55:40,767 Silas. 584 00:55:49,600 --> 00:55:50,975 Y esta es Silvia. 585 00:56:01,475 --> 00:56:02,475 Silas. 586 00:56:22,392 --> 00:56:24,725 00:56:28,183 Déjame entrar. 588 00:56:31,975 --> 00:56:34,433 *Dala atmet laut* 589 00:57:10,850 --> 00:57:13,100 (Silas): Tú y Dala Brünne, ¿eh? 590 00:57:13,642 --> 00:57:14,642 La vi. 591 00:57:24,558 --> 00:57:26,975 ¿Es esta la primera vez que juegas con ella? 592 00:57:27,517 --> 00:57:29,683 ¿O incluso antes en la escuela? 593 00:58:06,017 --> 00:58:08,142 *Ruido del teléfono inteligente* 594 00:58:08,683 --> 00:58:09,683 Fue una apuesta. 595 00:58:10,183 --> 00:58:11,183 ¿Qué no es Kumpel? 596 00:58:11,642 --> 00:58:13,058 El que tenga menos miedo. 597 00:58:14,058 --> 00:58:18,433 *Desde el teléfono inteligente: ruido, Tintineando, chicos llamando* 598 00:58:18,975 --> 00:58:21,017 En algún momento ya no quiso más. 599 00:58:21,558 --> 00:58:22,767 Entonces me quedé solo. 600 00:58:24,642 --> 00:58:28,392 *Siseando, respirando desde el teléfono inteligente* 601 00:58:28,933 --> 00:58:32,017 no podría con nadie más habla de ello porque... 602 00:58:32,558 --> 00:58:35,933 Estaba empeorando cada vez más. *Chirrido de neumáticos, pitido* 603 00:58:36,433 --> 00:58:39,850 *Respiración y pasos desde el teléfono inteligente* 604 00:58:40,392 --> 00:58:41,600 Bueno, de todos modos... 605 00:58:44,308 --> 00:58:45,350 Gracias. 606 00:59:05,933 --> 00:59:08,058 (Max canta con eco): Dalalala. 607 00:59:08,683 --> 00:59:12,600 *Sonidos espeluznantes* 608 00:59:22,183 --> 00:59:25,850 *La puerta chirría, Max canta* 609 00:59:43,017 --> 00:59:46,392 tuve anoche un sueño extraño. 610 00:59:48,308 --> 00:59:50,433 Están sucediendo muchas cosas en este momento. 611 00:59:50,975 --> 00:59:51,975 ¿No lo crees? 612 00:59:54,642 --> 00:59:55,808 El chico del bosque. 613 00:59:57,225 --> 00:59:58,517 01:00:02,100 La policía viene y husmea. 615 01:00:03,975 --> 01:00:04,975 Bulwer. 616 01:00:07,933 --> 01:00:08,933 *Max exhala* 617 01:00:09,475 --> 01:00:12,517 Y luego lo hice Conocí a Dala anoche. 618 01:00:13,975 --> 01:00:14,975 *Max suspira* 619 01:00:25,517 --> 01:00:27,183 Me encontré con ella. 620 01:00:28,767 --> 01:00:30,142 Fue muy corto. 621 01:00:30,642 --> 01:00:32,725 Ella me habló. Pero... 622 01:00:34,100 --> 01:00:36,350 01:00:39,808 No puedo repetirlo. 624 01:00:56,308 --> 01:00:57,892 ¿Conoces su mirada? 625 01:00:59,225 --> 01:01:00,392 Si ella... 626 01:01:01,267 --> 01:01:03,475 ...explorado con sus ojos? 627 01:01:06,308 --> 01:01:07,600 Sí, lo conoces. 628 01:01:11,975 --> 01:01:13,933 Dala era extraña, ¿sabes? 629 01:01:14,933 --> 01:01:17,350 Algo gracioso está pasando con ella. 630 01:01:18,225 --> 01:01:19,225 01:01:24,058 Alguien... 632 01:01:36,350 --> 01:01:38,683 ¿Qué es lo que realmente quieres de ella? 633 01:01:50,058 --> 01:01:51,058 ¿Mmm? 634 01:01:56,850 --> 01:01:58,517 Oh. Amistad. 635 01:02:05,225 --> 01:02:06,808 Sabes, Paul, yo... 636 01:02:10,017 --> 01:02:11,558 Podría tenerla. 637 01:02:12,350 --> 01:02:13,350 Lo sé. 638 01:02:19,808 --> 01:02:22,975 tu podrías por mi pedir una conversación? 639 01:02:26,642 --> 01:02:27,642 ¿Pablo? 640 01:02:36,100 --> 01:02:38,642 (huelga de cobre): Eso no me convence. 641 01:02:40,183 --> 01:02:43,058 ¿Qué dice la pequeña Brünne al respecto? 642 01:02:44,392 --> 01:02:47,600 lo tengo último ver entrando al auditorio. 643 01:02:48,267 --> 01:02:51,517 El auditorio no tiene Segundo acceso desde el exterior. 644 01:02:52,850 --> 01:02:55,183 Bien. Lloverá ranas. 645 01:02:55,725 --> 01:02:57,850 El niño debe vestirse abrigado. 646 01:02:58,392 --> 01:03:00,933 No podrá evitar una reprimenda. 647 01:03:01,475 --> 01:03:04,392 ¿Cuál fue su comportamiento? ¿En los ensayos de Dala? 648 01:03:04,933 --> 01:03:07,517 En una palabra: sin distancias. 649 01:03:09,142 --> 01:03:12,392 01:03:15,350 Es opaco, manipulador. 651 01:03:16,808 --> 01:03:19,225 Llevo un año observando a Max. 652 01:03:20,600 --> 01:03:23,517 El irradia algo que otros no tienen, 653 01:03:24,058 --> 01:03:25,850 eso trae malestar en clase. 654 01:03:26,392 --> 01:03:29,308 él se mantiene firme 01:03:31,642 Creo que es peligroso. 656 01:03:32,267 --> 01:03:34,475 Siempre fue apoyado. 657 01:03:35,433 --> 01:03:36,433 Un error. 658 01:03:37,225 --> 01:03:40,392 hubo en mi presencia incidentes repetidos. 659 01:03:40,933 --> 01:03:42,058 Max amenazó... 660 01:03:42,600 --> 01:03:46,308 sugiero que hablemos continuar en privado. 661 01:03:55,433 --> 01:03:56,517 *sonido de puerta* 662 01:03:57,058 --> 01:04:00,017 (Sylvia): Se comporta ¿No es en parte extraño? 663 01:04:00,558 --> 01:04:02,683 Tampoco estaba ya en Hauck. 664 01:04:03,225 --> 01:04:05,975 "Lo hará. Él lo encuentra. un curso de estudio adecuado." 665 01:04:06,517 --> 01:04:10,058 "Estás mirando la universidad sin amigos. Te encontrarán." 666 01:04:10,600 --> 01:04:14,017 Creo que se está escabullendo salir en secreto. Más a menudo. 667 01:04:14,767 --> 01:04:15,808 *Silvia suspira* 668 01:04:16,517 --> 01:04:21,100 Los demás al menos son molestos. Todavía con consejos, Per-Ulrich. 669 01:04:22,808 --> 01:04:23,850 ¡Per-Ulrich! 670 01:04:24,392 --> 01:04:26,100 ¿Cómo puedes ser así? 671 01:04:27,850 --> 01:04:32,017 Al principio pensé que se estaba reuniendo. con uno, pero no tiene uno. 672 01:04:32,558 --> 01:04:33,558 No tiene NINGUNO. 673 01:04:33,975 --> 01:04:35,933 Esto es otra cosa. 674 01:04:37,642 --> 01:04:41,433 La empresa de Schäfer está en casa de mamá, hasta que todo sea perfecto? 675 01:04:41,975 --> 01:04:44,517 (Per-Ulrich): Mhm. - Eso es lo que puedes esperar. 676 01:04:45,058 --> 01:04:46,183 ¡Pablo! ¿N / A? 677 01:04:48,017 --> 01:04:50,683 A la pasta de dientes de la casa se le han puesto patas. 678 01:04:51,225 --> 01:04:52,600 Pero también es delicioso. 679 01:04:53,142 --> 01:04:56,017 ¿Irías a la farmacia? ¿ir? ¿Serías tan amable? 680 01:04:56,558 --> 01:04:57,558 Lo serías. 681 01:05:31,892 --> 01:05:33,475 *traga saliva* 682 01:05:34,933 --> 01:05:36,017 *se ahoga* 683 01:05:41,225 --> 01:05:43,267 *Ella tose y se ahoga* 684 01:05:43,808 --> 01:05:44,892 (Per-Ulrich): ¿Sylvia? 685 01:05:46,350 --> 01:05:47,558 ¿Tesoro? 686 01:05:49,517 --> 01:05:50,767 ¿Todo bien? 687 01:05:52,767 --> 01:05:54,975 ¡Ahora ayuda, idiota! 688 01:05:57,225 --> 01:05:58,933 Ir. Está todo bien. *se ahoga* 689 01:06:55,725 --> 01:06:57,100 *gemido* 690 01:07:01,183 --> 01:07:03,433 (presionado): Circulación, hipoglucemia. 691 01:07:05,433 --> 01:07:07,642 *Bulwer gime* 692 01:07:47,433 --> 01:07:48,850 01:07:53,975 Estoy aquí por el proyecto. 694 01:07:55,642 --> 01:07:56,808 ¿Tu serie de fotos? 695 01:07:58,850 --> 01:08:00,142 ¿Esta es la razón? 696 01:08:02,225 --> 01:08:04,350 Tienes otros puntos de contacto. 697 01:08:34,225 --> 01:08:35,808 *Bulwer exhala ruidosamente* 698 01:08:51,100 --> 01:08:52,558 ¿Quién hizo esos? 699 01:08:53,558 --> 01:08:54,558 Que lleva 700 01:08:55,975 --> 01:08:56,975 ¿Qué se supone que significa eso? 701 01:08:59,517 --> 01:09:01,642 ¿Dígame, señor Bulwer? 702 01:09:05,767 --> 01:09:07,808 ¿Te lo preguntó antes? 703 01:09:11,100 --> 01:09:12,350 01:09:15,517 Desde cuando... 705 01:09:16,058 --> 01:09:18,308 ... ¿tienen algo que ver el uno con el otro? 706 01:09:20,225 --> 01:09:22,183 ¿Desde que ella conoce tus letras? 707 01:09:26,808 --> 01:09:29,350 ¿Qué está haciendo realmente este Dala? 708 01:09:33,767 --> 01:09:35,142 ¿Qué te fascina? 709 01:09:38,183 --> 01:09:40,517 Le gusta el arte y la fotografía. 710 01:09:42,183 --> 01:09:44,517 Y ella está mucho en el escenario. 711 01:09:45,850 --> 01:09:46,850 ¿Exitosamente? 712 01:09:49,142 --> 01:09:50,683 01:09:54,808 Ella planea la grabación. en una escuela de actuación? 714 01:09:55,350 --> 01:09:58,142 Ella fue hecha para los más grandes. ¿Ideas solicitadas? 715 01:09:58,683 --> 01:10:00,725 ¿Qué piensan los demás de ella? 716 01:10:01,225 --> 01:10:02,808 (suspirando): Déjame adivinar: 717 01:10:03,350 --> 01:10:05,725 "Oh sí, Al pequeño le gusta ser grande." 718 01:10:07,517 --> 01:10:09,350 01:10:14,350 Quiero decir, ¿qué hará ella a continuación...? 720 01:10:16,933 --> 01:10:21,267 ¿Qué más podría ser un Dala? ¿Como un objeto en el escenario? 721 01:10:22,683 --> 01:10:25,558 Un recipiente vacío que pide contenido. 722 01:10:26,933 --> 01:10:31,225 Un poco de magia escénica ingenua por un crudo actualismo. 723 01:10:32,267 --> 01:10:35,517 Ella no sabe como lo hacemos 01:10:40,975 Cuando la ilusión del arte revelado como tu verdad. 725 01:10:48,183 --> 01:10:51,808 *Misteriosos sonidos de cuerdas, Lapeado* 726 01:11:05,058 --> 01:11:06,517 Es realmente lindo aquí. 727 01:11:10,017 --> 01:11:11,017 Tranquilo. 728 01:11:15,725 --> 01:11:18,350 En realidad, nadie camina así. 729 01:11:19,475 --> 01:11:20,850 (David): Excepto Paul. 730 01:11:21,642 --> 01:11:22,642 Sólo a veces. 731 01:11:34,308 --> 01:11:35,892 ¿Qué estás haciendo entonces? 732 01:11:37,142 --> 01:11:38,142 ¿Pablo? 733 01:11:40,350 --> 01:11:41,350 No lo sé. 734 01:11:44,600 --> 01:11:45,683 ¿Simplemente nada? 735 01:12:02,808 --> 01:12:03,808 Qué desagradable. 736 01:12:32,017 --> 01:12:33,392 *bofetada* 737 01:12:35,975 --> 01:12:38,267 *Sonido profundo y espeluznante* 738 01:13:09,683 --> 01:13:12,767 Debe realizarse al aire libre, en la naturaleza. 739 01:13:16,433 --> 01:13:18,350 O en un lugar tranquilo. 740 01:13:20,808 --> 01:13:22,308 Y el tema... 741 01:13:36,267 --> 01:13:37,267 Tú dime. 742 01:13:39,600 --> 01:13:40,600 No. 743 01:13:44,142 --> 01:13:46,183 Nada que ella ya sepa. 744 01:13:53,892 --> 01:13:58,225 "La boca de una niña, esa había yacido entre los juncos durante mucho tiempo, 745 01:13:59,017 --> 01:14:00,600 01:14:04,267 Finalmente, 747 01:14:04,808 --> 01:14:07,058 en un cenador debajo del diafragma 748 01:14:08,142 --> 01:14:10,767 se encontró un nido de ratas jóvenes." 749 01:14:23,517 --> 01:14:25,933 Sé que quieres hacer las paces. 750 01:14:26,475 --> 01:14:27,475 Pero... 751 01:15:40,350 --> 01:15:41,558 *sonido de sorpresa* 752 01:15:58,183 --> 01:15:59,183 La luz. 753 01:16:00,725 --> 01:16:01,725 Sólo una cosa más. 754 01:16:02,475 --> 01:16:03,475 Por favor. 755 01:16:14,475 --> 01:16:15,475 01:16:44,558 * Sonido de cuerda profundo, Dala gime, cruje* 757 01:17:10,600 --> 01:17:13,767 *Cruji, Dala respira fuerte, Clic de la cámara* 758 01:18:01,725 --> 01:18:03,683 (Falk): ¡Puedo oírte! 759 01:18:04,225 --> 01:18:06,225 Paul, sé que estás allí. 760 01:18:06,767 --> 01:18:07,892 *bofetada* 761 01:18:08,433 --> 01:18:12,308 Me recogieron. Stöbhaas ¡Con dos hombres frente al club! 762 01:18:12,850 --> 01:18:14,517 Yo lo arreglaré, tú. 763 01:18:15,058 --> 01:18:16,392 ¡Tengo amigos, Pablo! 764 01:18:17,850 --> 01:18:19,683 Conozco chicos como tú. 765 01:18:20,558 --> 01:18:22,683 Saluda cortésmente, sé amable. 766 01:18:23,225 --> 01:18:24,850 Eso es todo. 767 01:18:25,392 --> 01:18:26,933 *bofetada* 768 01:18:32,100 --> 01:18:35,850 (Miescher): Olvídalo Tus padres no lo consienten. 769 01:18:36,392 --> 01:18:37,600 Menores de 18 años. - Pero, 770 01:18:38,142 --> 01:18:41,475 Señora Miescher, ¿son pruebas de ADN? no sólo un medio de presión, 771 01:18:42,017 --> 01:18:44,392 ¿Para que los perpetradores se entreguen? - Querido León, 772 01:18:44,933 --> 01:18:46,433 nadie conoce el estado. 773 01:18:46,933 --> 01:18:49,808 Nadie sabe qué está planeando la policía actualmente. 774 01:18:50,350 --> 01:18:53,475 La dirección de la escuela quiere en el horrible asunto 775 01:18:54,017 --> 01:18:57,142 lo más cerca posible Coopera con las autoridades, ¿vale? 776 01:18:57,683 --> 01:19:00,183 Está bien. A sus presentaciones. 777 01:19:01,225 --> 01:19:02,392 ¡Avancen los voluntarios! 778 01:19:07,725 --> 01:19:09,725 (Hombre): Estoy buscando a Paul Nebe. 779 01:19:10,267 --> 01:19:14,142 (cuidador): Sí, él es... - ¿Sabes dónde está? 780 01:19:14,683 --> 01:19:17,683 Échale un vistazo. Allá atrás. Él regresará allí. 781 01:19:18,225 --> 01:19:19,475 (Policía): ¿Paul Nebe? 782 01:19:22,183 --> 01:19:23,183 ¿Sí? 783 01:19:24,725 --> 01:19:26,267 ¿Podrías venir conmigo? 784 01:19:29,183 --> 01:19:30,183 Tu padre... 785 01:19:30,725 --> 01:19:32,433 ...tuvo un accidente automovilístico. 786 01:19:34,558 --> 01:19:35,558 Venir. 787 01:19:44,683 --> 01:19:48,558 (Sylvia): Un informe así se escapa ¿Así? - ¿El nombre era? 788 01:19:49,100 --> 01:19:51,225 ¡Próximo! Polo Norte, Emil, Berta, Emil. 789 01:19:51,767 --> 01:19:52,892 Lo siento mucho 790 01:19:53,433 --> 01:19:55,517 la capa tiene... - ...comenzó. 791 01:19:56,058 --> 01:19:57,892 ¡Pablo! ¡Pérdida total! 792 01:19:58,433 --> 01:20:01,308 Pensé que papá debía... ¿Está gravemente herido? 793 01:20:01,850 --> 01:20:04,433 Está en shock por todo el asunto. 794 01:20:04,933 --> 01:20:09,100 ¿No te gustan algunos bonitos? ¿Palabras con él...? Él está feliz. 795 01:20:28,433 --> 01:20:30,350 Sí. Lo siento, eso... 796 01:20:31,433 --> 01:20:32,975 Eso fue perfecto... 797 01:20:35,808 --> 01:20:37,100 ¿Cómo estás? 798 01:20:39,017 --> 01:20:40,017 Bien. 799 01:20:45,017 --> 01:20:46,017 Lindo. 800 01:21:06,725 --> 01:21:08,017 ¿Sra. Schatterhain? 801 01:21:11,225 --> 01:21:13,642 Mi nombre es Paul Nebe y yo... 802 01:21:15,267 --> 01:21:17,767 ...debe estar contigo Habla de David. 803 01:21:21,600 --> 01:21:23,683 (Sra. Schatterhain): Eso significa que... 804 01:21:27,725 --> 01:21:30,142 Tú... has estado aquí antes, ¿verdad? 805 01:21:31,933 --> 01:21:34,683 Tu cara me resulta tan familiar. 806 01:21:35,225 --> 01:21:36,225 No. 807 01:21:36,725 --> 01:21:40,642 01:21:43,725 Al principio fue sólo una coincidencia, pero luego... 809 01:21:45,267 --> 01:21:49,225 El nido filisteo probablemente era su Expresión para el área aquí. 810 01:21:51,683 --> 01:21:54,933 Dijo que el Quiero mudarme a Berlín en... 811 01:21:55,475 --> 01:21:57,517 ...alguien Impresionante apartamento compartido por artista. 812 01:21:58,058 --> 01:22:00,308 01:22:06,975 Puede sonar extraño, pero... 814 01:22:08,267 --> 01:22:10,600 David no tenía muchos amigos. 815 01:22:12,892 --> 01:22:15,767 Era bueno para conocer gente, pero... 816 01:22:16,308 --> 01:22:17,517 ...para abrazarla... 817 01:22:21,475 --> 01:22:24,392 Ni siquiera sabes lo que eso significa para mí. 818 01:22:25,975 --> 01:22:30,642 Que todavía hay alguien ahí finalmente confió en sí mismo. 819 01:22:41,683 --> 01:22:45,308 *Música de piano perlada* 820 01:23:41,433 --> 01:23:42,975 *ruido de puerta* 821 01:23:44,433 --> 01:23:45,433 Ey. 822 01:23:47,225 --> 01:23:48,808 Me detuvieron. 823 01:24:05,892 --> 01:24:08,433 01:24:25,475 escuché que eras ¿Tomado de la clase de biología? 825 01:24:26,392 --> 01:24:27,392 Está todo bien. 826 01:24:28,225 --> 01:24:30,933 La dirección de la escuela cede a los ensayos. 827 01:24:31,475 --> 01:24:33,100 Claro, ahora que Max... 828 01:24:35,975 --> 01:24:40,308 Pero la señorita Brünne lo disfruta. Acceso seguro hoy en cualquier momento. 829 01:24:41,267 --> 01:24:44,308 01:24:45,850 Para ti. 831 01:24:46,933 --> 01:24:50,017 Sólo me estás diciendo quién se supone que debe venir. 832 01:24:50,808 --> 01:24:52,183 Quien de la escuela. 833 01:24:52,725 --> 01:24:53,725 ¿Tu hermano? 834 01:24:54,100 --> 01:24:55,475 ¿Todos tus amigos? 835 01:24:57,892 --> 01:25:00,975 Finalmente 18, ¿eh? También tengo mis fuentes. 836 01:25:01,517 --> 01:25:02,517 No. 837 01:25:09,642 --> 01:25:11,183 01:25:17,892 ¿Por qué... siempre haces esto? 839 01:25:24,767 --> 01:25:27,433 Al principio no quería decir nada, pero... 840 01:25:28,808 --> 01:25:32,183 Yo se que tu Hurgaste en mi bolso. 841 01:25:39,100 --> 01:25:40,100 ¡Pablo! 842 01:25:41,767 --> 01:25:43,892 Quieren suspenderme. 843 01:25:44,642 --> 01:25:47,183 ¿Qué les dijiste sobre mí? 844 01:25:48,350 --> 01:25:49,933 01:25:51,892 La jodida policía. 846 01:25:52,433 --> 01:25:56,475 Sólo tengo a Bulwer por un momento... Escucha, no lo conoces. 847 01:25:57,183 --> 01:25:58,183 ¿Bueno? 848 01:25:58,725 --> 01:25:59,725 Nadie hace eso. 849 01:26:00,767 --> 01:26:01,933 Él sigue a la gente. 850 01:26:02,475 --> 01:26:03,767 Aquí desde la escuela. 851 01:26:04,850 --> 01:26:06,642 Lo atrapé una vez. 852 01:26:07,183 --> 01:26:08,600 Ha estado burlándose de mí desde entonces. 853 01:26:09,183 --> 01:26:11,683 01:26:15,892 ¿Era? 855 01:26:16,433 --> 01:26:18,308 Eso no es cierto en el caso de Bulwer. 856 01:26:19,017 --> 01:26:21,975 Él se sale con la suya, pero también puede hacer las cosas de manera diferente. 857 01:26:22,517 --> 01:26:24,850 ¿Me llamaste en la silla de ruedas? 858 01:26:25,392 --> 01:26:29,350 Te dije que tu... Eres tonto y poco confiable. 859 01:26:30,267 --> 01:26:32,142 01:26:34,808 Sinceramente, eso... 861 01:26:35,350 --> 01:26:36,767 ...eres un amigo. 862 01:26:44,308 --> 01:26:46,767 ¿Puedes hablar con Dala otra vez? 863 01:26:47,308 --> 01:26:48,308 Prometido. 864 01:27:06,767 --> 01:27:10,892 (Apagado): "El vestido está ondeando como un barco blanco en el viento. 865 01:27:11,433 --> 01:27:13,808 Los ojos muertos miran muy abiertos y ciegos 866 01:27:14,350 --> 01:27:17,225 al cielo, 01:27:27,808 Muéstrame las fotos. 868 01:27:29,975 --> 01:27:33,225 tomé las fotos pero la cámara... 869 01:27:34,683 --> 01:27:35,892 Ella se rompió. 870 01:27:39,183 --> 01:27:41,433 Podríamos hacer otra cosa... 871 01:27:42,183 --> 01:27:45,683 (inspirando): tengo Un nuevo poema, Sr. Bulwer. 872 01:27:47,267 --> 01:27:49,350 Luego el poema. Por favor. 873 01:27:54,683 --> 01:27:58,683 El autor no siempre es así. 01:28:10,058 Por favor. 875 01:28:56,100 --> 01:28:57,850 ¿Quién escribió eso? 876 01:29:01,058 --> 01:29:02,058 I. 877 01:29:05,517 --> 01:29:06,517 ¿OMS? 878 01:29:10,100 --> 01:29:12,058 ¿De quién sacaste esto? 879 01:29:13,600 --> 01:29:17,183 nadie más en la escuela entra en duda por esto. 880 01:29:22,642 --> 01:29:25,058 ¿Cuánto tiempo llevas siguiéndome? 881 01:29:26,642 --> 01:29:27,642 ¿Era? 882 01:29:28,808 --> 01:29:29,808 Exactamente. 883 01:29:30,808 --> 01:29:32,933 01:29:37,600 ¿Eres el que lanza piedras? 885 01:29:39,808 --> 01:29:40,808 ¿Era? 886 01:29:42,058 --> 01:29:43,850 Fuiste tú, ¿verdad? 887 01:29:45,725 --> 01:29:46,725 Por la noche. 888 01:29:48,350 --> 01:29:49,433 En el puente. 889 01:29:51,600 --> 01:29:52,600 ¿Quién más? 890 01:29:54,892 --> 01:29:57,225 Querías llevarme hasta aquí. 891 01:29:58,058 --> 01:29:59,142 Mi confianza. 892 01:30:00,683 --> 01:30:01,683 A mi casa. 893 01:30:03,433 --> 01:30:04,892 01:30:10,933 ¿Quién eres? 895 01:30:15,683 --> 01:30:17,767 (áspero): ¿A quién necesitas? 896 01:30:19,892 --> 01:30:21,142 Sr. Bulwer, yo... 897 01:30:21,683 --> 01:30:25,850 ... solo quería uno bueno Trabaja en proyectos contigo. 898 01:30:26,517 --> 01:30:27,517 Afuera. 899 01:30:29,725 --> 01:30:31,933 Irse. Sal de mi casa. 900 01:30:33,558 --> 01:30:34,558 Ir. 901 01:31:27,058 --> 01:31:30,267 (Sylvia): ¿Vamos? ¿Mientras el tiempo aguante? 902 01:31:30,808 --> 01:31:32,100 *ruidos en el restaurante* 903 01:31:32,975 --> 01:31:34,933 (Per-Ulrich): ¿Cumpleaños? 904 01:31:35,475 --> 01:31:36,475 ¿No le gusta? 905 01:31:40,808 --> 01:31:42,517 Se hace tarde. 906 01:31:43,517 --> 01:31:44,892 Ustedes ya se van. 907 01:31:52,392 --> 01:31:54,017 *los pasos se alejan* 908 01:32:03,142 --> 01:32:05,267 (silvia): estoy muy feliz para Pablo. 909 01:32:05,808 --> 01:32:07,142 Que tarta tan bonita. 910 01:32:08,725 --> 01:32:12,058 El auto nuevo esta ahi absolutamente maravilloso, Per-Ulrich. 911 01:32:12,600 --> 01:32:14,600 (Per-Ulrich): Rojo Tornado, Llantas de aluminio. 912 01:32:15,267 --> 01:32:18,267 (Silas): Papá, estaba ese. ¿En realidad también en hetero? 913 01:32:25,642 --> 01:32:27,558 (Sylvia): ¿Es la policía? 914 01:32:28,475 --> 01:32:29,475 Mmm. 915 01:32:30,475 --> 01:32:32,183 ¿Qué quiere de nosotros? 916 01:32:32,725 --> 01:32:34,517 (Per-Ulrich): Ni idea. 917 01:32:41,183 --> 01:32:42,683 *la puerta se abre* 918 01:32:43,225 --> 01:32:44,225 (Silvia): ¡Silas! 919 01:32:44,892 --> 01:32:48,267 (Per-Ulrich): ¿Silas? (Policía): ¡Alto, policía! 920 01:32:48,808 --> 01:32:52,183 (Per-Ulrich): Espera un momento, ¡Espera un momento! ¿Qué estás haciendo ahí? 921 01:32:52,683 --> 01:32:55,725 (Stäbhaas): Tenemos uno Orden de arresto para su hijo. 922 01:32:58,558 --> 01:33:01,600 (Per-Ulrich): ¿Qué? No puedes hacer eso. 923 01:33:02,142 --> 01:33:03,350 (Policía): Tómatelo con calma. 924 01:33:04,517 --> 01:33:08,558 (Per-Ulrich): Una orden de arresto por... ¿homicidio intencional? 925 01:33:09,058 --> 01:33:11,142 *Silvia grita* 926 01:33:14,142 --> 01:33:16,767 *Voces confusas* 927 01:33:47,517 --> 01:33:48,517 Vamos. 928 01:33:53,892 --> 01:33:55,350 ¿A quién pertenece esto? 929 01:33:59,058 --> 01:34:01,767 01:34:06,642 Nadie lo visitó nunca. 931 01:34:10,475 --> 01:34:12,517 Ella siempre estuvo tan sola. 932 01:34:47,850 --> 01:34:51,392 mi madre ya no quiere que nos veamos. 933 01:34:59,267 --> 01:35:01,142 El inspector estaba con nosotros. 934 01:35:04,350 --> 01:35:06,100 Quería hablar conmigo. 935 01:35:08,392 --> 01:35:10,808 Debería decirle la verdad. 936 01:35:12,933 --> 01:35:14,267 01:35:22,850 Mintió. 938 01:37:52,600 --> 01:37:56,308 *Pablo jadea* 939 01:37:59,267 --> 01:38:01,683 (gemidos): Déjame... por favor vete. 940 01:38:04,683 --> 01:38:06,142 Las mich los! Bitte! 941 01:38:07,600 --> 01:38:08,600 (mar): ¡Pablo! 942 01:38:09,308 --> 01:38:11,017 *Dala grita reprimida* 943 01:38:11,558 --> 01:38:12,683 *Retumbo* ¡Déjame! 944 01:38:13,725 --> 01:38:16,350 *Dala respira pesadamente* 945 01:38:23,350 --> 01:38:25,850 *Los pasos de Dala en las escaleras* 946 01:38:29,725 --> 01:38:33,017 *Pablo jadea* 947 01:39:30,350 --> 01:39:32,892 "Qué bueno, chico decente." 948 01:39:35,350 --> 01:39:36,642 "Qué guapo". 949 01:39:38,100 --> 01:39:40,600 Eso es lo que siempre dicen las otras madres. 950 01:39:41,975 --> 01:39:43,558 Es envidia, Paul. 951 01:39:45,475 --> 01:39:49,225 Y luego los vídeos, donde las piedras vuelan hacia la gente. 952 01:39:49,767 --> 01:39:53,350 Y el tenia los personales Cosas de un muerto. 953 01:39:54,475 --> 01:39:58,808 ¿Por qué no lo hiciste mejor? Cuidó a tu hermano, ¿oye? 954 01:39:59,975 --> 01:40:02,392 ¿Qué clase de persona eres, Pablo? 955 01:40:04,933 --> 01:40:07,975 (entrecortadamente): ¿Qué eres? para un humano, ¿eh? 956 01:40:08,517 --> 01:40:11,642 (Per-Ulrich): ¿Sylvia? - ¿Qué clase de persona eres? 957 01:40:12,183 --> 01:40:15,517 (Per-Ulrich): Déjalo ir. Déjalo ir. Ven aquí, por favor. 958 01:40:16,058 --> 01:40:17,933 (Sylvia): ¡No me toques! 959 01:40:18,767 --> 01:40:22,517 (Per-Ulrich): Vamos, acuéstate. Estoy haciendo esto aquí. 960 01:40:23,058 --> 01:40:24,058 ¿Pablo? 961 01:40:29,350 --> 01:40:31,100 No le reproches eso. 962 01:40:31,642 --> 01:40:32,642 Ella es... 963 01:40:33,975 --> 01:40:36,058 *Per-Ulrich suspira* 964 01:40:45,725 --> 01:40:48,642 (rápidamente): tengo Te amo, muchacho. 965 01:41:26,100 --> 01:41:29,850 TÍTULO: Globe tv GmbH, Sarrebruck, 2023